terça-feira, 12 de julho de 2011

fusionArte; in the dark VII

 
- Os olhos não servem de nada num cerebro cego.
- The eyes are useless to a blind brain.
- Los ojos no sirven de nada a un cerebro ciego. 
 Proverbio popular - popular saying
 leopardo prateado e dourado
silver and gol leopard
leopardo dorado y plateado
 - A guerra é sempre uma derrota da humanidade.
- War is always a defeat of mankind. 
- La guerra es siempre una derrota de la humanidad.
 - Entre estrelas e planetas, asteróides e cometas, encontrei este planeta no lixo cósmico, todo fodid#... é uma pena atira-lo assim ao lixo, tao jovem, e é uma pena esta gente nao saber que o lixo orgânico nao é aqui, nem cuidam o que têm nem sabem reciclar..

- Among stars and planets, asteroids and coments, i found this planet in the cosmic garbage, all fuck#d up... its a shame to throw it out like this to the garbage, so young, and its a shame that this persons dont know that organic garbage doesnt belongs here, they dont take care of what they have and they dont know how to recycle. 

- Entre estrellas y planetas, asteroides y cometas, he encontrado este planeta en la basura cosmica, hecho una mierd#... es una pena tirarlo asi a la basura, tan joven, y es una pena esta gente no saber que la basura organica no va aqui, ni cuidan lo que tienen ni saben reciclar..
Soldados de Gaudi
Gaudi's soldiers
 Queres respostas..?  procura no Godgle..
Quieres respuestas..?  intenta en Godgle..
Fernando Pessoa
"Autopsicografia" / "Autopsicography"
(Português - English - Español)

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.


*English

Poets are fakers
Whose faking is so real
They even fake the pain
They truly feel.

And for those of us so well read
Those read pains feel O, so swell
Not the poets’ double header
But the not of the neither.

And so the wheels go whack
Ensnaring our logical part
In the train wreck
Called the human heart.


*Español

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive
Sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,
Distrayendo a la razón,
Ese tren sin real destino
Que se llama corazón.
 não acredito em fantasmas mas vejo muitos pelas ruas das cidades..
i dont belive in ghosts but i see a lot on the city streets..
no creo en fantasmas pero veo muchos por las calles de la ciudades..
 - Eu sou o vampiro mas são os senhores do mundo que nos chupam a vida..
- I'm the vampire but the ones who suck our life are the world lords..
- Yo soy el vampiro pero son los señores del mundo que nos chupan la vida..
Metamorfosis...
silêncio mortal..
deadly silence..

HugoVlad

sábado, 2 de julho de 2011

Nueve Mundos, Un Mundo; "Gente del mundo en Barcelona"

- Estas são as minhas fotos da expo "Nove Mundos, Um Mundo",
parte do projecto do Colectivo UNO;
"Gente do mundo em Barcelona"
- These are my photos from the expo "Nine Worlds, One World",
part of the project of the Colectivo UNO;
"People of the world in Barcelona"
- Estas son mis fotos de la expo "Nueve Mundos, Un Mundo",
parte del proyeto del Colectivo UNO;
"Gente del mundo en Barcelona"

*tradução para Português em breve
*translation to English soon
 
 - Imagina un mundo libre y tolerante, imagina una ciudad del mundo igualmente libre y tolerante, me acuerdo de la expresión “ciudadanos del mundo”, más que una expresión es una filosofía de vida, ser ciudadano del mundo es ver el mundo como un todo, sin fronteras, donde todos podemos, y debemos, vivir en armonía.
Barcelona es como un arco-iris, aquí encuentras todos los colores, todas las culturas, razas, ideologías religiosas y políticas y estilo, encuentras gente que, como yo, ha venido en busca de una vida mejor, en busca de un sueño, gente que deja sus orígenes para crear raíces aquí, todos somos Barcelona, la Barcelona multi-cultural que es mas que una gran metrópoli, es un pequeño mundo dentro del mundo.
La historia de Barcelona no es solo la historia de los catalanes y españoles, es la historia de los inmigrantes que aquí viven, trabajan, estudian y participan en la vida de la ciudad.
Estas fotografías que os presento son parte de esas historias de la gente del mundo en Barcelona, historias con sonrisas y lágrimas, alegría y dolor.. esta es la historia de una ciudad del mundo donde gente del mundo intenta vivir en libertad, armonía, respectando los demás, gente que como yo cree en un mundo mejor.

-
 
Hombre de los globos
- Barrio del Raval - como un conjunto de globos multi color el barrio es una mezcla de gente de todo el mundo, “ciudadanos del mundo”.


Contrastes
- Contrastes – los grandes cada vez más grandes y los pequeños cada vez más pequeños.


Sombras
- Cuando miras la sombra de la gente ves que todos somos iguales, las sombras son sombras, igual que un ser humano es un ser humano.


Brindis
- Un brindis internacional para celebrar la unión de la gente del mundo, en armonía, por que la amistad y el amor nos hacen vivir sin fronteras y en igualdad.

 
Música
- La música, y el arte en general, como hilo de conexión a tus orígenes, como medio de interacción entre culturas, el lenguaje universal que nos une.