segunda-feira, 20 de maio de 2013

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa
(Álvaro de Campos, Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Bernardo Soares)

"Valeu a pena? tudo vale a pena se a alma não é pequena."
"Was it worth it? All is worth while If only the soul is not greater."
"Valio la pena? Todo vale la pena si el alma no es pequeña."


"Autopsicografia" / "Autopsicography"
(Português - English - Español)

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

*English

Poets are fakers
Whose faking is so real
They even fake the pain
They truly feel.

And for those of us so well read
Those read pains feel O, so swell
Not the poets’ double header
But the not of the neither.

And so the wheels go whack
Ensnaring our logical part
In the train wreck
Called the human heart.

*Español

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive
Sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,
Distrayendo a la razón,
Ese tren sin real destino
Que se llama corazón.

terça-feira, 14 de maio de 2013

fusionArt; in the dark XXV

 Prisão urbana - Urban prison - Prision urbana

 Tempo & Espaço - Time & Space - Tiempo & Espacio
http://en.wikipedia.org/wiki/Spacetime 

 paisagens imaginárias - imaginary landscapes - paisajes imaginarios

 " We come in peace "

contaminação - contamination - contaminación

 lixo - garbage - basura

Selva urbana - O caçador caçado.
Urban jungle - The hunted hunter.
Jungla urbana - El cazador cazado.

quinta-feira, 9 de maio de 2013

Manif 9M Barcelona


Sem Direitos Não Há Aulas !
No Rights No Classes !
Sin Derechos No hay Clases !
não nos querem neste curral 
they don't want us in this cattle shed
no nos quieren en este corral
 
O pior inimigo de um governo corrupto é um povo culto
--
The worst enemy of a corrupt government is educated people


Manif 9 de Mayo 2013
Barcelona
- contra os cortes na educação
- against education budget cuts
- en contra los recortes en educación