terça-feira, 29 de outubro de 2013

Samhain 2013

Fernando Pessoa

Súbita mão de algum fantasma oculto
Entre as dobras da noite e do meu sono
Sacode-me e eu acordo, e no abandono
Da noite não enxergo gesto ou vulto.

Mas um terror antigo, que insepulto
Trago no coração, como de um trono
Desce e se afirma meu senhor e dono
Sem ordem, sem meneio e sem insulto.

E eu sinto a minha vida de repente
Presa por uma corda de Inconsciente
A qualquer mão nocturna que me guia.

Sinto que sou ninguém salvo uma sombra
De um vulto que não vejo e que me assombra,
E em nada existo como a treva fria.
---
Suddenly a hand of some occult phantom
Between the folds of the night and my dream
Shakes me and I awake, and in the abandonment

Of the night I see no face or movement.

But an old terror that I have
Comes to my heart as if from a throne
Descends and affirms itself on my identity
Without command, threat or insult.

And I feel my life suddenly
Tied with a chord of Unconsciousness
Some nocturnal hand that guides me

I feel I am nobody, only a shadow
Of a face I do not see that haunts me,
And nothing exits like in the dark of cold.
---
Súbita mano de algún fantasma oculto
entre los pliegues de la noche y de mi sueño
me sacude y yo despierto, y en el abandono

de la noche no diviso gesto ni bulto.

Pero un terror antiguo, que insepulto
traigo en el corazón, como de un trono
baja y se afirma mi señor y dueño
sin orden, sin meneo y sin insulto.

Y yo siento mi vida de repente
presa por una cuerda de Inconsciente
a cualquier mano nocturna que me guía.

Siento que soy nadie salvo una sombra
de un bulto que no veo y que me asombra,
y en nada existo como la tiniebla fría.
 

quinta-feira, 24 de outubro de 2013

Teleferic del Port, Barcelona





Album: https://picasaweb.google.com/109127244679654417147/TelefericDelPort?authuser=0&feat=directlink

* algumas fotos tiradas desde a torre do Teleferic estão com manchas porque não limpam as janelas, apesar do preço elevado do bilhete parece que não há dinheiro para limpeza.
* some photos taken from the Teleferic tower have stains because they don't clean the windows, inspite of the high cost of the ticket it looks like there's no money for cleaning.
* algunas fotos sacadas de la torre del Teleferic tienen manchas porque no limpian las ventanas, mismo con el elevado precio del ticket parece que no hay dinero para limpieza.

domingo, 20 de outubro de 2013

Ice Art - Umeå 2014

 Umeå 
Capital Europeia da Cultura 2014
European Capital of Culture 2014

(promoção em / promotion in / promoción en Barcelona)
Equipa do Hotel de Bar de Gelo
Ice Hotel and Bar Team
Equipo del Hotel y Bar de Hielo

sábado, 19 de outubro de 2013

Barcelona Photo-Walks VII

 Bosc de les Fades
 Cafe

 " Impaciente.. - sapatos novos, é já aqui.
Impacient.. - new shoes, i'll do it here.
Impaciente.. - zapatos nuevos, lo hago aqui mismo."
(Plaça Catalunya, Barcelona)